INDEX
世界初・全編公開！ 注目の中国ドラマ『光・淵』の惹きつけてやまない魅力。
現在、WOWOWで、12話までが放送・配信されている『光・淵（こうえん）』。中国ドラマファンの期待値が上がるキャストと制作陣で、大きな注目が集まるなかスタートしたこの作品。翻訳を担当した本多由枝さんは、本国での配信時から夢中になっていたそう。
「まずは、主役の一人である裴溯を演じる張新成さん。日本にもファンの多い俳優で、『家族の名において』などのドラマで明るく健康的な役を演じてきましたが、本作ではミステリアスな青年を好演。色気もあり、新境地に引き込まれます。また、原作の『黙読』は、BL小説で人気作の多いpriest先生の代表作。しかも、プロデューサーは大ヒットドラマ『陳情令』の楊夏（ヤン・シア）さんとのことで、間違いなく面白いはずという予感は的中しました」
舞台は、他者の感情に共感できない“零度共感者”による犯罪が横行する一大自由港・新洲。型破りな刑事・駱為昭（付辛博）と、零度共感者の特徴をよく知る裴溯は、過去のわだかまりを抱えながらも、共に事件の解明に挑む。
「本作はサスペンスであり、ミステリーでもありますが、一筋縄にはいきません。さまざまな事件や人物が複雑に絡み、非常に見応えがあります。また、熱血漢の駱為昭と、繊細な裴溯という全く違うタイプの二人によるケミストリーも見どころです。年上の駱為昭に対して裴溯は、慇懃無礼な態度をとったり、大人ぶってみたり。しかし、一緒に事件を追ううちに、裴溯は徐々に素直になり、二人の距離が縮まっていく。ブロマンスとしても魅力的な作品です」
実はこのドラマ、中国で約2年前に配信され、瞬く間に大人気となるものの、8話で突如配信停止に。再配信が熱望されるなか、なんと日本で見られることに！
「全30話、最後まで見られるのはWOWOWが初めて。中国ドラマは日本と比べ話数が多いのが特徴ですが、物語が深掘りされて没入感たっぷり。アーカイブ配信もあるのでまだまだ追いつけますよ」
この人だけは覚えておきたい！ 主要人物紹介
駱為昭（ルオ・ウェイジャオ）【演・付辛博（フー・シンボー）】
新洲の凶悪事件を扱う特別捜査部「SID」の第六隊長。正義感が強く、熱血漢。それゆえに空回りすることもあるという愛すべきキャラ。7年前に担当した事件の関係者として裴溯と出会い、その後も密かに気にかけている。
裴溯（ペイ・スー）【演・張新成（チャン・シンチョン）】
父から引き継いだ大企業・裴氏グループの若き総裁。ひょんなことから駱為昭が担当する事件の捜査に協力することに。母親を幼い頃に亡くしていて、父親は零度共感者という複雑な家庭で育ち、心に闇を抱えている。
陶沢（タオ・ゾー）【演・劉一宏（リウ・イーホン）】
特捜部の副隊長で、駱為昭とは同期。駱為昭と同じく7年前のある事件で裴溯と出会い、裴溯からは“お兄さん”と親しまれている。明るくユーモアのある性格で、仕事に厳しい駱為昭と後輩との橋渡し的な役割になることも。
嵐喬（ラン・チャオ）【演・肖雨（シャオ・ユー）】
特捜部のメンバーで、駱為昭と陶沢の部下。駱為昭からは“ギョロ目”と呼ばれて檄を飛ばされることも多いが、物おじせずフットワーク軽く対応。好奇心旺盛で、駱為昭と裴溯の過去にも興味津々。思ったことをすぐ口に出す。
肖翰揚（シャオ・ハンヤン）【演・趙志偉（チャオ・ジーウェイ）】
事件の現場検証などを行う巡査隊として登場するが、特捜部に合格し、駱為昭の部隊の一員に。生真面目で、思い込んだら一直線。持論を曲げず、駱為昭に一喝されることも。実は物語のカギとなる重要な事件と関わっていて…。
裴承宇（ペイ・チョンユー）【演・于波（ユー・ボー ）】
裴溯の父親。零度共感者で、幼少期の裴溯に自分と同じく特別な存在だと教え込む。交通事故により植物状態となっているが、物語にちりばめられた謎との関わりが示唆される。
楊証鋒（ヤン・ジョンフォン）【演・喬新峰（チャオ・シンフォン）】
駱為昭と陶沢の恩師。容疑者確保の際に殺されてしまうが、絶命間際に二人に「FM88.6」というアプリの存在を言い残す。駱為昭はその事件の意味を追い続けている。
『光・淵』のここが熱い！
考察しがいのある緻密な物語や、零度共感者といった独創的な世界観など、ハマりどころの多いこの作品。なかでも絆が感じられる人間関係やキャストに注目！
1、7歳差の駱為昭と裴溯の変わりゆく関係性。
駱為昭は新人刑事、裴溯は少年という関係で出会った二人。7年後に再会すると裴溯はすっかり大人に。「それでも駱為昭は、裴溯をつい子供扱いしたり、裴溯は駱為昭に反発したり。でも、お互いに大人同士、信頼できる相手だと気づき絆を深めていきます」
2、特別捜査部SIDのチーム力。
それぞれに個性的な特捜部のメンバーたち。敏腕刑事であり、頼れる兄貴的存在の駱為昭を隊長に、力を合わせて難事件を解決していく。「みんなで陶沢の引っ越し祝いをするなど、メンバー同士の交流も楽しいひととき」
3、あの俳優も出演している！
主要人物の演技力もさることながら、脇を固める登場人物にも魅力的な役者が続々。なかには中国ドラマファンには見覚えのある人物も。細部まで見逃せない。
『陳情令』で宋嵐を演じた李泊文が！
ドラマ『陳情令』では熱い友情を胸に秘めた宋嵐（ソン・ラン）役で端正な古装姿を披露した李泊文（リー・ボーウェン）が、複雑な秘密を抱えたカメラマン徐東嶼（シュー・ドンユー）を演じる。その演技の幅の広さにぜひ刮目してほしい。
日本でも人気の映画『熱烈』にも登場！ 蔣龍。
映画『熱烈』やドラマ『風起洛陽』で王一博（ワン・イーボー）らと共演し、味のある演技が光る蔣龍（ジャン・ロン）。今作では裴溯の遊び友達で金持ちのドラ息子・張東瀾（チャン・ドンラン）という役どころ。物語の導入部から犯人の疑いがかかるが…。
張新成と再び共演・蘇勲倫。
ドラマ『君（あなた）になるあの日』で張新成と同じアイドルグループの弟的メンバーを演じた蘇勲倫（スー・ジュンルン）。お家騒動が巻き起こる周氏グループの次男で絵描きの周懐幸（ジョウ・ホワイシン）役で登場。少し甘えん坊を演じさせたら天下一品!?
4、心の底では思い合う、駱為昭と裴溯。
犬猿の仲に見える二人。でも、端々にお互いに思い合っている様子が見え隠れ。「とくに序盤で印象的なのは、駱為昭が裴溯の誕生日にケーキを用意してあげていたシーン。実は子供の頃にも祝ってあげていたという、駱為昭の情の深さが感じられます」
PROFILE プロフィール
翻訳家・本多由枝さん
中国語と日本語の映像翻訳者。これまで手掛けた作品は『慶余年』『長安二十四時』『陳情令』『宮廷の諍い女』、周冬雨（チョウ・ドンユィ）が主演で話題となった2024年公開の映画『国境ナイトクルージング』など。
INFORMATION インフォメーション
『光・淵』
幻のドラマとなっていた話題沸騰の人気作の全30話が、WOWOWで世界初＆独占放送・配信。毎週金曜午前0：00～2話ずつ放送中（第1話のみ無料放送・配信）。WOWOWオンデマンドでアーカイブ配信あり。Ⓒ2023 NewStyle Media. All Rights Reserved
anan2443号（2025年4月16日発売）より
